Úradný preklad pre špecifické obchodné prostredie

V každej podnikateľskej oblasti je výzvou aj časové vymedzenie na podávanie daňových priznaní. O to viac sa toho kumuluje, ak máte povinnosti aj voči zahraničnému podnikovému prostrediu. Každoročne je na vašich pleciach úradná uzávierka. Aké ďalšie kroky sa s ňou spájajú?

O účtovnej uzávierke všeobecne a niečo navyše

Účtovná uzávierka sa vzťahuje na právnické, ale aj na fyzické osoby s vedením jednoduchého alebo podvojného účtovníctva. Okrem daňového priznania tak máte aj o túto povinnosť na viac. Výhodou dnešnej doby ale je, že  aj v tejto oblasti komunikujeme a veľa z dokumentov vybavujeme elektronicky. Tak bola viacerými IT spoločnosťami vyvinutá aplikácia na kompletnú účtovnú uzávierku. Podlieha garancii finančnou správou. Obsahuje súvahu, výkaz ziskov, straty a rôzne doplňujúce informácie.

Inú „stránku mince“ tvoria účtovné uzávierky do zahraničia

Ste tak povinní doložiť úradný preklad tohto dokumentu. Keďže sa na to špecializuje len vyhradený tím prekladateľov a tlmočníkov zapísaných na zozname Ministerstva spravodlivosti, celý proces nesie svoje špecifická. Nie však až tak významné, aby preklad účtovnej uzávierky sa stal úzko profilovým a ťažko dostupným. Viaceré špičkové prekladateľské agentúry ho zabezpečujú v expresne krátkom termíne.

Síce je vedomostne náročnejší (spája oblasť jazykovedy a ekonómie  so zameraním na prehľad v účtovných položkách v zdrojovom aj v cieľovom jazyku), ale zato dobre štandardizovaný.

Výhody so sebou nesie aj najfrekventovanejší úradný preklad angličtina alebo nemčina, čo v celom procese šetrí čas na jeho vyhotovenie. Dobrú prekladateľskú agentúru spoznáte aj po tom, že úradný preklad zvládne do akéhokoľvek iného jazyka.

Tak ako iné úradné preklady, rovnako aj tento sa viaže s potvrdeným originálom dokumentu. Pozor ale, ktoré agentúry uprednostňujú jeho fyzické doručenie a kde akceptujú notársky overené kópie. O priebehu a požiadavkách zo strany agentúry sa informujte podrobne a v dostatočnom časovom predstihu. Ideálne už hneď!

Zdroj obrázku: Africa Studio / Shutterstock.com

Redakcia Infomi.skhttps://www.infomi.sk
Prinášame najnovšie aktuality a spravodajstvo z domova a z celého sveta. Infomi.sk servíruje prehľad tých najlepších správ z kvalitných a overených zdrojov.

Najnovšie články

Podobné články

Napísať komentár

Please enter your comment!
Please enter your name here